1
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
Ele nasceu!

2
00:01:52,780 --> 00:01:57,460
A partida mortal do Quarto Hokage!



3
00:02:01,790 --> 00:02:03,750
Hoje sou pai!

4
00:02:04,880 --> 00:02:07,250
Ele é um bebê saudável.

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,830
Naruto!

6
00:02:10,290 --> 00:02:11,460
Não toque nele!

7
00:02:12,040 --> 00:02:14,540
A mãe o vê primeiro.

8
00:02:21,750 --> 00:02:23,080
Naruto…

9
00:02:25,500 --> 00:02:27,210
Finalmente posso ver você.

10
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
Você terá muito mais tempo depois.

11
00:02:32,630 --> 00:02:34,420
Pronto, pronto.

12
00:02:39,540 --> 00:02:43,000
Como você está se sentindo, Kushina?

13
00:02:44,210 --> 00:02:45,170
OK.

14
00:02:47,290 --> 00:02:48,420
Obrigado.

15
00:02:49,960 --> 00:02:51,380
Minato…

16
00:02:53,130 --> 00:02:54,290
Tudo bem!

17
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
Eu sei que você se foi
através do parto,

18
00:02:57,130 --> 00:02:59,000
mas eu vou completamente
sele as Nove Caudas!

19
00:03:02,250 --> 00:03:03,330
Senhora Biwako!

20
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Taji!

21
00:03:05,330 --> 00:03:09,670
Quarto Hokage Minato,
afaste-se dos Jinchuriki.

22
00:03:11,580 --> 00:03:15,920
Caso contrário, a vida desta criança
terminará em um minuto.

23
00:03:18,000 --> 00:03:20,460
Como ele passou
a barreira?

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,290
Esse cara…

25
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
Quem diabos é ele?

26
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
Kushina!

27
00:03:29,670 --> 00:03:31,500
O Selo das Nove Caudas ainda está…

28
00:03:32,710 --> 00:03:35,040
Afaste-se dos Jinchuriki.

29
00:03:35,580 --> 00:03:37,420
Você não se importa
o que acontece com seu filho?

30
00:03:37,790 --> 00:03:40,380
Espere! Acalmar!

31
00:03:40,540 --> 00:03:42,880
Fale por você mesmo, Minato.

32
00:03:43,130 --> 00:03:45,670
Estou tão legal quanto possível.

33
00:03:46,170 --> 00:03:47,290
Naruto!

34
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Bem, devo entregá-lo
o Flash Amarelo.

35
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
Mas eu me pergunto sobre o próximo.

36
00:04:06,750 --> 00:04:07,710
Minato!

37
00:04:07,750 --> 00:04:08,880
Naruto!

38
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
Graças a Deus…
Naruto não está ferido.

39
00:04:31,580 --> 00:04:34,380
Fui forçado a usar
o Jutsu Raijin Voador.

40
00:04:36,250 --> 00:04:37,880
Seu alvo é Kushina…

41
00:04:39,170 --> 00:04:40,630
e ele conseguiu nos separar.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
Devo me apressar.

43
00:05:02,580 --> 00:05:05,670
Apenas o que... você quer?

44
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
Eu vou puxar o Nove Caudas
fora de você

45
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
e destrua a Folha Oculta.

46
00:05:13,420 --> 00:05:14,710
O que?

47
00:05:15,630 --> 00:05:19,670
Jutsu de teletransporte de Minato
permite que ele se mova instantaneamente

48
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
entre locais marcados
com Fórmulas Jutsu.

49
00:05:23,920 --> 00:05:28,540
Ele fez questão de marcar
sua Fórmula de Selagem com ele também…

50
00:05:30,040 --> 00:05:32,420
para protegê-lo.

51
00:05:32,460 --> 00:05:34,880
Porém, consegui colocar
uma distância entre vocês.

52
00:05:35,170 --> 00:05:38,580
Além disso, o Selo das Nove Caudas
foi enfraquecida pelo parto.

53
00:05:39,790 --> 00:05:43,880
Você sabe quanto tempo
Eu esperei por esse momento?

54
00:05:45,540 --> 00:05:47,000
Você estará seguro aqui.

55
00:05:48,960 --> 00:05:51,710
Naruto, espere um pouco.

56
00:05:52,460 --> 00:05:54,750
Eu tenho que ir e salvar sua mãe.

57
00:06:04,710 --> 00:06:06,540
Você é…

58
00:06:42,540 --> 00:06:46,580
Agora, saia do Nove Caudas!

59
00:07:14,790 --> 00:07:15,830
Bom.

60
00:07:16,630 --> 00:07:19,330
Agora vou direto
para a Vila Oculta da Folha.

61
00:07:21,580 --> 00:07:22,540
Espere.

62
00:07:23,420 --> 00:07:26,500
Uzumaki Shinobi são incríveis.

63
00:07:27,830 --> 00:07:30,750
Você não morre imediatamente depois
a Besta com Cauda é extraída.

64
00:07:34,670 --> 00:07:37,540
Você era o Jinchuriki
das Nove Caudas.

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
Vou usá-lo para matar você.

66
00:07:54,830 --> 00:07:57,330
Devo dizer,
você é tão rápido quanto seu apelido.

67
00:07:57,920 --> 00:08:00,420
Mas você está muito atrasado.

68
00:08:01,580 --> 00:08:03,040
Minato…

69
00:08:04,040 --> 00:08:07,080
Naruto está... Ele está seguro?

70
00:08:07,960 --> 00:08:09,580
Sim, ele está bem.

71
00:08:10,630 --> 00:08:12,670
Ele está em um lugar seguro por enquanto.

72
00:08:13,540 --> 00:08:14,630
Graças a Deus.

73
00:08:16,580 --> 00:08:21,830
Minato, você deve parar aquele homem
e o Nove Caudas agora.

74
00:08:22,670 --> 00:08:25,630
Ele está indo para Hidden Leaf Village.

75
00:08:30,830 --> 00:08:32,420
Ele voou novamente.

76
00:08:33,380 --> 00:08:34,540
Bem, não importa.

77
00:08:34,580 --> 00:08:37,170
Estamos indo para
a Vila Oculta da Folha.

78
00:08:43,420 --> 00:08:44,290
Por que?

79
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
Não importa isso.

80
00:08:46,580 --> 00:08:48,290
Apenas fique com Naruto.

81
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
Naruto…

82
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
Minato… Obrigado.

83
00:09:15,330 --> 00:09:16,670
Boa sorte.

84
00:09:17,380 --> 00:09:19,500
QUARTO HOKAGE



85
00:09:19,500 --> 00:09:21,460
QUARTO HOKAGE

Já volto.

86
00:09:33,130 --> 00:09:35,000
Oh, outra estrela cadente!

87
00:09:35,790 --> 00:09:38,420
Você fez um desejo desta vez?

88
00:09:38,710 --> 00:09:40,330
Ah, esqueci.

89
00:09:48,580 --> 00:09:51,540
O que você quer dizer
você vai sair agora?

90
00:09:51,540 --> 00:09:53,710
Bem, os caras estão se reunindo.

91
00:09:54,210 --> 00:09:55,630
Eu tenho que sair às vezes!

92
00:09:55,670 --> 00:09:58,250
"Às vezes"?
Tem sido todas as noites ultimamente!

93
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Com certeza voltarei para casa mais cedo.

94
00:10:01,080 --> 00:10:02,420
Obrigado!

95
00:10:02,460 --> 00:10:03,830
Obrigado, voltarei.

96
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
Ei! Observe por onde você está andando.

97
00:10:15,830 --> 00:10:18,380
Por que simplesmente não fazemos
Pedra-Papel-Tesoura novamente esta noite?

98
00:10:18,420 --> 00:10:21,670
Isso de novo não!
Pense em algo mais emocionante!

99
00:10:21,790 --> 00:10:23,710
Como você pode se chamar de meu rival?

100
00:10:24,290 --> 00:10:27,630
Começamos cedo amanhã.
Então vamos passar por esta noite.

101
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
Não use uma missão
como desculpa!

102
00:10:30,210 --> 00:10:32,960
Eu tenho toda essa energia reprimida
dentro de mim!

103
00:10:33,000 --> 00:10:36,170
Agora é a hora de um treinamento diligente!

104
00:10:36,670 --> 00:10:39,040
Disciplina honesta
e trabalho duro

105
00:10:39,080 --> 00:10:41,460
levar ao sucesso em missões futuras!

106
00:10:41,670 --> 00:10:43,580
Você está me ouvindo?!

107
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
Diga cara…

108
00:10:45,710 --> 00:10:47,670
Você sente algo estranho?

109
00:10:47,880 --> 00:10:50,210
Houve um frio no ar.

110
00:10:50,330 --> 00:10:52,630
É a sua atitude que está causando isso!

111
00:10:52,670 --> 00:10:54,670
Só somos jovens uma vez!

112
00:11:03,460 --> 00:11:05,710
O que é esse sentimento?

113
00:11:11,920 --> 00:11:12,750
Aí, aí…

114
00:11:13,830 --> 00:11:15,080
É uma sensação estranha.

115
00:11:15,580 --> 00:11:19,000
De todos os tempos para a mamãe
e papai estejam fora.

116
00:11:21,130 --> 00:11:22,250
Não chore, Sasuke.

117
00:11:23,080 --> 00:11:24,250
Não importa o que aconteça,

118
00:11:24,290 --> 00:11:26,540
seu irmão mais velho vai
definitivamente protegê-lo.

119
00:11:34,880 --> 00:11:36,540
Não pode ser…

120
00:11:45,630 --> 00:11:47,380
Invocando Jutsu!

121
00:12:04,750 --> 00:12:06,710
- O que aconteceu?
– Foi um acidente?

122
00:12:06,750 --> 00:12:07,920
Isso é…!

123
00:12:11,830 --> 00:12:14,130
N-De jeito nenhum…!

124
00:12:17,500 --> 00:12:18,580
As Nove Caudas!

125
00:12:18,670 --> 00:12:20,080
- Correr!
– São as Nove Caudas!

126
00:12:20,130 --> 00:12:21,500
- Ajuda!
– Acabou!

127
00:12:21,880 --> 00:12:23,460
Vá, Nove Caudas!

128
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Senhor Terceiro Hokage!

129
00:12:45,830 --> 00:12:47,290
O Nove Caudas é…!

130
00:12:47,330 --> 00:12:49,080
O Nove Caudas de repente
apareceu na aldeia!

131
00:12:49,670 --> 00:12:52,500
Estou ciente disso.
Eu vou suprimi-lo.

132
00:12:53,040 --> 00:12:55,630
Você e os outros protegem
os civis!

133
00:12:55,710 --> 00:12:56,710
Sim, senhor!

134
00:12:57,830 --> 00:13:00,330
O selo de Kushina foi quebrado?

135
00:13:00,380 --> 00:13:03,710
Apesar de todas as precauções,
nós falhamos?

136
00:13:04,790 --> 00:13:06,040
Biwako…

137
00:13:07,500 --> 00:13:08,920
Maldito seja, Nove Caudas!

138
00:13:09,420 --> 00:13:11,790
Este é o momento
Eu libero meu poder reprimido!

139
00:13:11,920 --> 00:13:13,170
Não se precipite, cara!

140
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
Vamos! Eu serei seu oponente!

141
00:13:15,380 --> 00:13:16,670
- Espere!
- Huh?

142
00:13:17,580 --> 00:13:19,540
Reúna-se imediatamente na sala da guarda!

143
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Por que?

144
00:13:21,330 --> 00:13:23,170
São ordens do Terceiro Hokage!

145
00:13:23,500 --> 00:13:24,790
Senhor Hiruzen?

146
00:13:25,170 --> 00:13:27,250
Você ouviu. Vamos, cara!

147
00:13:31,380 --> 00:13:34,860
Agora é nossa chance!
Evacuem os civis!

148
00:13:36,790 --> 00:13:37,960
Estamos prontos?

149
00:13:38,210 --> 00:13:39,080
Sim!

150
00:13:42,670 --> 00:13:43,790
Aqui, Nove Caudas!

151
00:13:48,830 --> 00:13:50,330
Aqui, Nove Caudas!

152
00:13:51,830 --> 00:13:53,080
Para onde você está olhando?!

153
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
Aqui.

154
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Não vacile!

155
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
Mesmo que não consigamos derrotar o Nove Caudas,

156
00:14:01,710 --> 00:14:05,420
devemos nos concentrar em
evacuando os aldeões!

157
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
Não tome medidas por conta própria!

158
00:14:09,830 --> 00:14:11,790
Reúna-se diante do Senhor Hiruzen!

159
00:14:12,380 --> 00:14:14,540
Cumpra as ordens!

160
00:14:32,630 --> 00:14:34,290
Como Hokage,

161
00:14:34,330 --> 00:14:36,250
Eu protegerei a aldeia,
minha família, agora.

162
00:14:36,630 --> 00:14:39,630
Isso é o que eu preciso fazer.

163
00:14:41,830 --> 00:14:44,210
Eu não vou permitir que isso aconteça
como quiser mais!

164
00:14:49,710 --> 00:14:51,210
Então você me notou.

165
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Você não vai conseguir o que quer aqui!

166
00:15:19,290 --> 00:15:20,750
Para esta grande escala,

167
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
vou ter que tomar cuidado
para onde eu envio.

168
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
O jutsu que parou
ataque das Nove Caudas

169
00:15:26,540 --> 00:15:28,290
deve ser a barreira de teletransporte!

170
00:15:28,540 --> 00:15:29,580
É Minato?

171
00:15:30,380 --> 00:15:32,210
Tudo bem! Nós também vamos!

172
00:15:32,250 --> 00:15:32,830
Certo!

173
00:15:33,380 --> 00:15:36,670
Devo relatar tudo o que aconteceu
para Lord Third imediatamente.

174
00:15:48,710 --> 00:15:52,500
Eu sou seu oponente…
e está tudo acabado.

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
Ele voou para longe. Ele é rápido.

176
00:16:02,790 --> 00:16:05,250
Da próxima vez, vou pegá-lo mais rápido.

177
00:16:06,710 --> 00:16:08,330
No instante em que fizermos contato.

178
00:16:12,580 --> 00:16:14,750
Meu ataque errou.

179
00:16:15,210 --> 00:16:19,290
Mas ele se materializou e
imediatamente tentou me arrastar para dentro.

180
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
O que é esse jutsu?

181
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
Eu não vou deixar você escapar.

182
00:16:31,670 --> 00:16:34,250
Ele usa o Jutsu de Teletransporte também?

183
00:16:35,420 --> 00:16:38,670
Foi assim que ele pegou Kushina
e se mudou tão rapidamente?

184
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Um shinobi que superou a Anbu
atribuído sob o controle direto de Lord Third…

185
00:16:43,630 --> 00:16:46,250
que escapou
uma barreira ultrassecreta…

186
00:16:46,710 --> 00:16:48,540
e quem sabia disso
o selo das Nove Caudas

187
00:16:48,580 --> 00:16:49,790
enfraqueceria durante o parto.

188
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
Além disso, ele desfez
o Selo das Nove Caudas,

189
00:16:53,630 --> 00:16:56,710
domou e…

190
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
entrou e saiu da barreira

191
00:16:59,710 --> 00:17:01,750
configurado pela Folha Oculta
sem ser pego.

192
00:17:03,630 --> 00:17:06,670
Eu conheço apenas um shinobi
capaz disso.

193
00:17:10,210 --> 00:17:12,460
Você é Madara Uchiha?

194
00:17:17,130 --> 00:17:19,330
Não, isso é impossível.

195
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Ele está morto.

196
00:17:22,830 --> 00:17:25,580
Eu me pergunto sobre isso.

197
00:17:26,710 --> 00:17:29,710
Neste ponto,
não importa quem você é.

198
00:17:30,710 --> 00:17:32,670
Mas por que você está almejando
a Folha Oculta?

199
00:17:34,630 --> 00:17:39,540
Eu poderia dizer que fiz isso por capricho,
ou que eu planejei isso,

200
00:17:39,580 --> 00:17:41,670
ou que é guerra,

201
00:17:42,170 --> 00:17:44,170
ou que é pela paz.

202
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
Seja qual for o caso,
ele não é um homem comum!

203
00:17:49,960 --> 00:17:53,420
Ele pode controlar o Nove Caudas
e seu Jutsu de Teletransporte supera

204
00:17:53,460 --> 00:17:55,170
tanto do Lorde Segundo quanto meu.

205
00:17:55,500 --> 00:17:58,670
E ele tem alguns
ideologia perigosa.

206
00:17:59,830 --> 00:18:01,710
Eu devo lidar com ele agora

207
00:18:02,130 --> 00:18:04,500
ou ele será ainda mais problemático
do que as Nove Caudas!

208
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Se eu me transportar para
a aldeia agora,

209
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
ele seguirá e o campo de batalha
se tornará ainda mais caótico.

210
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
Se ele for parecido com Madara,

211
00:18:15,830 --> 00:18:19,290
Eu não posso manter o Nove Caudas sob
o Jutsu de Invocação por muito tempo.

212
00:18:20,380 --> 00:18:22,540
Eu só tenho que confiar
a aldeia para Lord Third.

213
00:18:23,290 --> 00:18:24,460
Quanto a mim…

214
00:18:24,500 --> 00:18:26,460
Eu devo levar esse cara
aqui embaixo!

215
00:18:27,250 --> 00:18:29,460
Agora que libertei o Nove Caudas,

216
00:18:30,290 --> 00:18:32,710
vocês não têm mais esperança!

217
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
Sua carne…

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,540
Meus ataques físicos
nenhum efeito sobre ele,

219
00:18:51,580 --> 00:18:53,540
mas ele se faz materializar
para me atacar.

220
00:18:54,500 --> 00:18:58,210
Ou seja, só posso mirar nele
quando nós dois damos golpes!

221
00:18:59,500 --> 00:19:02,540
Mas o risco dele reside durante
o momento do ataque.

222
00:19:03,750 --> 00:19:07,130
E considerando o tempo restante
no Jutsu de Invocação do Nove Caudas,

223
00:19:07,170 --> 00:19:10,000
ele também não gosta de uma longa batalha.

224
00:19:11,790 --> 00:19:14,880
Aquele que ataca
um instante mais rápido que o outro…

225
00:19:14,920 --> 00:19:16,460
vai vencer esta partida!

226
00:19:45,460 --> 00:19:46,540
Eu ganho.

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,630
Caramba! Ele voou para isso
kunai de antes!

228
00:20:00,500 --> 00:20:02,580
Esse foi o meu Raijin Voador, Nível 2.

229
00:20:31,290 --> 00:20:32,580
Você me pegou.

230
00:20:33,250 --> 00:20:36,000
Isto é o que significa "indescritível".

231
00:20:36,920 --> 00:20:38,540
Eu nunca deveria ter baixado a guarda.

232
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Jutsu Raijin Voador!

233
00:20:43,580 --> 00:20:44,500
Então é isso…

234
00:20:44,540 --> 00:20:47,040
Ele marcou meu corpo em algum lugar!

235
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
Um selo de contrato?

236
00:20:50,540 --> 00:20:52,750
Ele pretende separar
o Nove Caudas de mim?

237
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
Com isso, o Nove Caudas
não pertence mais a você!

238
00:22:37,500 --> 00:22:40,710
Naruto, nosso filho recém-nascido!



239
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
Eu gostaria de ter estado com você.



240
00:22:43,170 --> 00:22:45,130
Mas nossa família é shinobi.



241
00:22:45,580 --> 00:22:48,290
Devemos sacrificar nossas vidas para
proteger aquilo em que acreditamos!



242
00:22:48,670 --> 00:22:52,750
Não se esqueça de nós Naruto.
Nós amamos você para sempre.



243
00:22:54,500 --> 00:22:57,750
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Obrigado"



244
00:22:58,670 --> 00:23:00,790
eu vou selar
as Nove Caudas em Naruto!



245
00:23:05,460 --> 00:23:09,380
Sintonize novamente!